« 青春劇場4&5。 | トップページ | 幽霊。 »

視覚障害者用副音声。

ビデオだったらテープが伸びてんじゃないかってくらい

何度も見ている「復活」(ディレクターズカット版)。

が、今まで「視覚障害者用副音声」は

聞いた事ありませんでした。

「ウナとハウン、ムルン建設ロビー。」

「キョン班長の病室、スチョルが入室。」

みたいな説明だけかと思って(´▽`)ノ

したっけ違うのね(゜д゜;)!!

하은은 멀어지는 은하의 뒷무습을 고통스럽게

바라보며 우두커니 서 있을 뿐이다.

무릉건설 로비로 들어서는 은하 또한

참담하게 무너지는 마음을 애써 억누르며

입술을 꽉 다문다.

다시는 흔들리지 않으리라 다짐하면서도

부사장을 볼 때마다 그에게서 느껴지는

하은의 흔적에 은하는 매번 무너지고 마는

자신이 오늘만큼 미울 때가 없다.

また別のシーン。

하은이 경반장을 만나러 가기 위해 로비로 급히

나오다 외출했다 돌아오던 은하와 마주친다.

하은은 새삼 어젯밤 일이 떠올라 민망하지만

이내 마음을 추슬러 은하에게 다가간다.

어젠 고마웠어요.

아닙니다.

그리고...어제 일은 내가 술에 너무 많이 취해서...

알고 있습니다.

은하는 짧게 목례를 하고 부사장을 스쳐 지나간다.

은하의 낯설고 차가운 무습에 하은은 당황함을

감출 수 없어 은하의 뒷모습을 바라보다 작게

한숨을 내쉰다.

은하는 부사장에게 애써 아무렇지 않은 척했지만

막상 부사장을 지나쳐 혼자가 되자 마음이

걷잡을 수 없이 흔들린다.

なんか、ちょっとした小説を朗読してもらってるみたいshine

セリフがなく、俳優さんの表情だけで何かを物語っている

シーンや回想シーンを交えての謎めいたシーンなど、

副音声を聞いて初めて気付いた事があったり、

侮れませんね~副音声happy02

もちろん発音もキレ~~~~~shineshineshineなので

なんだか、ちょっとした「新たな音声教材」を

手にした気分(◎´∀`)ノ

出来れば副音声の字幕も欲しいhappy02

(というわけで必死に聞き取ってはみましたが

↑聞き取り間違いなどあるかもしれませんm(_ _)m)

副音声と言えば…

41gzhlxpohl_sl500_aa300_1


ドンちゃんのコンサDVD。

こちらは副音声としてドンちゃんのコメンタリー付きで

確か、字幕もコメンタリーの字幕がついていたはず。

韓・日・英語全部の字幕があった様な気が。

映画DVDのコメンタリーはよく見かけますが

(しかし、映画のコメンタリーは監督さんと俳優さんと

数名で話してるので、私には聞き取り困難(-ω-)

ドンちゃんのは聞き取りやすいですよ~♪)

コンサDVDのコメンタリーって、

特典映像同様、とっても嬉しいheart02

SHINHWAのコンサDVDも、

メンバーであ~だこ~だ言ってるコメンタリー、

つけて欲しいねぇ~(゚ー,゚*)ジュルルル

…ついてなくてもいいや、早くコンサDVD出して~shine

|

« 青春劇場4&5。 | トップページ | 幽霊。 »

雑談」カテゴリの記事

コメント

ライブのDVDが出るなんて、いいなぁ~。

sweet sorrow のファン層では、一枚いくらで元が取れるのか・・・。

DVDは期待できないので、
仕方がないので、

コンサに行ってきます。

投稿: たま | 2012年5月17日 (木) 21時50分

いやいや~たまさん、DVD出たとしたって
コンサ、行くでしょう(´▽`)ノ??

ついでに、SHINHWAのコンサもいかかです!?
只今、一人参戦しようかと迷い中。

あの熱気に一人参戦する勇気はもともとないのですが
…日が迫ってきてるので追い詰められた勢いで
正気を失っています(*_*)
行ってしまいそうです(T_T)怖いよ~(T_T)

投稿: 海 | 2012年5月18日 (金) 13時42分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1254885/45294479

この記事へのトラックバック一覧です: 視覚障害者用副音声。:

« 青春劇場4&5。 | トップページ | 幽霊。 »